2012年9月29日

[翻訳の試し]日本人は善意で人を殺す


這篇是在岩崎夏海先生的blog中發表的一篇文章。

 日本人は善意で人を殺す

以前看著今村昌平先生執導的電影 『楢山節考』 時,我並不太明白箇中意思。
我只是單純地對“為什麼老人家們會自己選擇死亡?”感到反感,那時的我盲目地認為只要她們逃離村莊的話就能活下去。我對於當時那位捨棄自己的婆婆的想法無法理解,這也可能是因為我對此戲的鑑賞只流於表面也不定。

到了現在我終於明白了,如果是現在,我充分理解到那位老婆婆為何會選擇死了。這是因為活在世上實在痛不欲生了。為何她會痛不欲生?那是歸因於被社會上的善意節磨著。社會眾人的善意將她推向死亡。

雖然這些都可能不過是片面之辭的傳聞,在福島輻射汚染區附近避難的居民,好像一邊在避難區或臨時住屋生活,一邊接收著由國家或東電支付的生活費。對他們來說,每個月都定期接收著金錢。雖然並沒有什麼問題,但在他們避難所居住的地區附近的彈珠機店和酒吧就好像在大地震後營業額急速上升,不分日夜的熱鬧起來。

聽說此事後的我只是覺得這是理所當然的事。人類是很脆弱的,一旦自己的立場變成受保護者後,要再次從中抽身就很難做到,自己就會開始變得依靠著它,然後無牽無掛地被它牽著鼻子走。以前當我還是大學生時,在無拘無束的生活中變成這個樣子。自己一步一步慢慢墜落。當時既不憂三餐,且剩下大量的時間,慢慢地就墜入酒精和賭博的生活中。

那時的我還好年紀尚輕,也因為這只是偶然,雖然幸好還可以從這個心理中走出來,但是成人要走出這個困境是很困難的。若果我現在這個年齡遇到這種情況的話,我也沒有信心可以逃出來。正在避難的人們會不會就是陷入了這個困境呢?每天無所事事,時間多到不知如何花費。因為沒有工作(也可能因為沒有工作機會),自己還可以生存在這個社會上的自尊心逐漸被破壞,內心逐漸被侵蝕著。

只要嘗試代入他們的處境,就會開始浮起“我是不是不應該生在世上呢?“的念頭。
“我已經沒有了生存在世界上的價值了“
“我很想就這樣消失“
當失去了工作,自尊心被破壞時,最終失去了活在世上的氣力,喪失了脫離困境的能力。
所以我做不出對他們在彈珠機店和小吃店留連一事作出指責。相反,這些金錢都是你們送給我的,我要怎樣使用是我的自由,相反地可能只是在背後倒了他們一把,支持了他們的選擇和行為,寄予著深深的同情。

對他們去來說,“認同著去這種地方的他們“才是像地獄般最恐怖的想法。原因是這種善意的理解就是帶領他們逃離這種想法的阻力。這是,假若受到了少許的責難,這些沉迷於酒精和賭博的人就能自已抑制這些行為。但是若這些事都得到了社會上的一般認同,停止這些行為的剎車裝置就失去了其功效。結果,自身就變得想早早結束自己的生命。不,自已想步向死亡,就像『楢山節考』中出現的老婆婆一樣。

人類一旦跌到頹廢的谷底,他就再沒辦法憑自己的氣力爬上來,終竟變成『楢山節考』的老婆婆一樣,自已步上死亡的道路。所以,讓他們接受大眾的善意,其實就等於是將他們殺死。這就是“慢性殺人“。就是文字上的“飼い殺し“。*1

『楢山節考』中出現的老婆婆果然是被“飼い殺し“。她為了被社會的善意壓得變形的痛苦中逃離出來,作出了拋棄自已的選擇。此時此刻的我充分理解到『楢山節考』的老婆婆為何會自已選擇死亡了,她是被社會的善意所殺死的。話說回來,我心中忽然出現個疑問。為什麼日本人會作出這種“善意殺人“的行為呢?換句話說,心知肚明善意是會殺死那個人,卻不會想停手。會不會是某些人是做著“飼い殺し“的事情,不再想讓他們回歸社會?

在這裡,我心中浮現了一個恐怖的假說。這是“我們是不會真的在殺死他們呢?“。

我們是不是在殺死他們嗎?在輻射事故現場的災民的情況,不就是讓他們成為能源政策失敗的代罪羔羊,讓他們變成祭品嗎?同樣地。與其說是殺死他們,倒不如說是不再對他們說出什麼怨忙的說話吧?事實上不是實在奪走他們的生命,而用“飼い殺し“,連他們的後代也要繼承著這份怨恨嗎?我們是否心知肚明地殺死著他們呢?

我認為跟這種社會犯罪十分相似的情況在日本還有一種,那就是“ゆとり教育“。我們是不是對著受著這種教育的新一代人,有意圖地製造著“簡單地工作的底下階層“嗎?為了製造出一班代罪羔羊可以將厭惡的工作硬塞給他們,而故意作出這樣的教育?他們是不是正在被慢慢殺死?

這簡直是“理解“著善意的人利用它去奪走他人生命的真人真事。


*1
將沒有用處的家畜養到終老的行為;或是職場上將某人打入冷宮的意思。

看完這篇文章後,我第一個浮起的想法就是某個老生常談。
“你不要再將錢給你那個臭兒子!你幫他就等於是害你啊!“
我覺得這個情況不單單是在日本,在香港,在世界各地每天都發生著。
我們利用著自已的善意去殺害其他人。
政府要做的不是一味地用綜援去幫助失業的人,而應該向他們提供就業機會,令他們找回自存價值,等等。





2012年9月28日

散步拍照。星期五的深水埗


小弟我已經連續重感冒了好幾天,我心中掛著一絲希望因為鬼佬涼茶能治感冒,在舊同事聚會中大飲了3大支(我酒量不是太好啦),在第二天醒起時除了頭痛就是頭痛,連廁所也被一陣濃烈的鬼佬涼茶所濃蓋著。很想請病假我的正想拿起自已的手機尋找上司的號碼時,oh my god!!我今個月已經病過一次了!!再病就沒有人工了!!起來,不願做奴隸的人們,雖然我不太喜歡國歌,但那一刻我的腦海只閃過這句歌詞。

捱了一天又一天,終於等到星期五。這天公司有日本人過來(好像是為了替工場作評估,提出改善措施似的),雖然事後的確有一些建議的確是無理取鬧,但也有不少意見是值得參考的,例如:
  1. 電箱螺絲未有收緊(要求負責公司將所有螺絲全部檢查);
  2. 標示庫存的指示牌要用硬身紙不要隨風飄,給人一個鬆散的形象;
  3. 工場要一塵不染(雖然這樣有點誇張,但任何人都想在一個乾淨的環境下工作吧?);
  4. 所有電箱的電路圖,接地阻抗等等的數值;
  5. 所以工具必須要整齊放好
等等。 但同事們也是一味說日本人雞蛋挑骨頭, 這也是為什麼香港人做工程大不如日本人吧。我們不願意做的事情,他們做到了。下班前以身體不適為理由拒絕了上司的飲酒會的我,一路坐車時前思後想(實際上只有5分鐘,睡了),到底自已有沒有做錯?對於自已不想做的事情說不又是否錯了?

話題扯得太遠了,今趟的旅行-散步拍照。星期五的深水埗。
每一次從走出家門開始,就是人生的一趟新的旅行。



















歸家途中拍下的老婦人。她若有所思地望向被微微街燈照亮的街道,路人,餐廳,街道上的事物都只會像走馬燈般在腦海閃過,從車窗反映過來的老婦人卻將望著車廂內的我們一樣。
然而,我們都不會記住,亦不想記住這一刻。 可是記憶就是這樣奇妙的東西,你可能會在某事某時突然被微小的東西勾起某刻,然後心中已經枯乾的淚池又會被注滿新的淚水,懷念的心情又再浮起。


 


































下車後我也稍稍繞了遠路到北河街,走進賣著各式各樣日常用品的小店。
此時此刻已經7時多了,但香港仍然燈光鼎盛,好像現在才是一天的開始似的。



















































從北河街轉入福榮街沿著光線走去,映進眼簾的是琳朗滿目的食店。




















一路散步拍照的我從來沒有回頭望過自已走過的路呢。原來我背後也有不同的街道。




















對於一個24歲的男生來說,不知道未來該如何走應該已是很嚴重的問題吧。
同期畢業的朋友有一邊工作一邊上大學的,有出國進修的。
大家都找到人生方向,我卻就像原地踏步一樣。不,應該是在後退。
我手中的未來到底會是什麼?




















這就是那把將我心靈緊緊閉著的鎖嗎?鑰匙在何方?
你們是怎樣找到自已的鑰匙?




















我發現了時光通道!道通的另一邊會不是一個完美的世界,那兒沒有戰爭,沒有煩惱?

***


RICHO GR DIGITAL4

ISO 3200
f6.3
1/5
Hi-Contrast  B & W(Contrast: max,Sharpness:9,Vignetting: Weak)


2012/09/28 19:03:08




















2012年9月24日

散步拍照。美孚→長沙灣

巴士真是一種奇妙的交通工具呢。你不想見到它的時侯,它就排排坐吃生果地駛過來,但當你需要它的時侯,你就化身成望夫石,愈等愈傷心~~結果我比起平常加班後坐同事順風車回到西鐵站的時間僅僅差了15分鐘,真是感謝主,平常我會再坐一程巴士回家,但如果回家的時間不變,但我少了一小時加班錢,我豈不是輸了?!我就抱著這種小孩子心理,死死氣地坐地鐵,玩123爭櫈仔和大風吹,但我也不是全沒收穫呢!

散步拍照。美孚→長沙灣






















你們有幾多個人是跟我一樣抱著這種小孩子心態的坐地鐵的!
行慢一點吧,撞到我了!你們都已經下班了,為何不輕鬆一點,笑--!






















先生,不要一邊看報紙一邊走路啦,特別是在這種下班時間。
根據非正式統計,這種分秒必爭的生活態度會有90%的機會撞到路人。
因為我10次有9次都這樣撞到人嘛。





















A:朋友,今日那台巴士真是很混賬吧?我足足等了15分鐘。
B:對呀,通勤表上明明寫著10分鐘一班的。
A:我可以投訴它嗎?為大家爭取回準時的通勤巴士。
B:不好做那麼多時間好嗎?大家一起等等吧。
A:但是我們有這樣的權利喔!!
B:你不要在說啦!!!我覺得現在的通勤時間不需要撤回!!!收線!!
A:淚

*以上故事只是個人想像。


























































啊!!下雨了。我最喜歡的時刻到了!下著毛雨的晚上。
落在地上的雨水透過街燈的微弱光芒,整條街道的感覺都變得不一樣。

























嗯,心知不妙了。現在不再是毛雨,只是俗稱的“落狗屎“。
但這樣會動搖我的散步拍照的心嗎!!這樣會動搖我的計劃嗎!!






















會。但我決定還是從包包拿出通賬雨傘,再拍多一兩張。


****






RICHO GR DIGITAL4

ISO 1600
f1.9
1/50
Black & White(Contrast:9 Sharpness:2)

2012/09/24 19:18:22




***

後記:

我最後都只是比平常快了15分鐘回家而已,我明明是早了一時間下班。




































20120924[ShootEveryThing_SamePlace||DifferentTime]





RICHO GR DIGITAL4

ISO 3200
f9.0
1/8
Black & White(Contrast:9 Sharpness:2)

2012/09/23 21:45:14




2012年9月23日

[翻訳の試し]絶対的な「笑いの法則」


這次我試著將在岩崎夏海先生的BLOG中某篇的文章進行翻訳。
文章的內容也滿有趣的。

“絶対的な「笑いの法則」“


絕對的 “發笑法則“

最近我開始了解文章會否被轉載到其他博客的準則了,這就是,在文章中有否做到什麼的宣傳。如果文章中是有宣傳成份就不被轉載,沒有宣傳成份就會被轉載。所以,對於不想被轉載的文章,從今開始積極地在文中加上各種的宣傳。這篇文章是因為不想被轉載,因此在結尾加上了廣告。

話說回來,先前寫了“有趣與否不在於讀者“的文章後,有趣的地方時讀者的評價極端地分為兩派。既有贊同我意見的人,亦有完全反對的,也有“根本不知道你在說什麼“的人。持反對意見的人

有趣與否是屬於主觀的思想,只能從接收資訊的讀者來判斷。
相反來說,在世上也不存在絕對有趣的東西。

在這個世上存在著很多有著這著感覺(或是意見)的人。但是,沒有這種想法的人也很多。特別是從事著創作活動的人在想著創作有趣的東西而努力的時侯,會突然見到各種有趣的東西有著各通點,亦即是法則。當不斷重復地有著這個體驗後,終於會想到“有趣與否並不一定只主觀,有時也可能會有客觀的尺度吧?“。

我就是這樣。我長年累月地從事於搞笑的工作,一直都思考著“到底如何才能讓客人感受到有趣呢?“。到底要怎樣做才可以對我感興趣呢?到底要怎樣做才對我笑呢?

在一次,我在想著這件事的時侯遇到了一件發生在我身邊,令我深感與興趣的事。這是發生在某個車站內,有乘客和車站職員在售票處的地方吵架。然後,那個乘客不知為何變得十分忿怒。而車站職員也不甘示弱,大聲地對著那位乘客發怒。

見到如此情境的我不禁呆站在原地。我原地站著,深感興趣的觀察著那個忿怒的乘客。應該說是,我無意識地著了迷,抱著強烈的關心凝視著他們。

就在這個時侯,那個忿怒的乘客忽然轉身,然後大聲叫喊。

“你在看什麼?這不是什麼表演呀!!“

然後,我嚇了一跳,然後慌忙地扮著沒有看過他們的姿態離開了現場,但在這個重侯,我忽然發現了原來一直在望著那個忿怒的乘客的人,並不只有我,在現場內也有非常多的人圍觀著。

那一瞬間,我茅塞頓開 。就像我我在不知不覺間迷上這位忿怒的乘客一樣,其他的人
也一樣迷上這位忿怒的乘客,心感興趣地觀察著他。就像在黑社會的電影中出現的不良雖妳叫喊著“這不是什麼表演呀!!“,但這是錯的。這是最好的表演呀!

從今以後我就深思著忿怒這件事。一直以來的我,對於十分忿怒的人是作出什麼的反應呢?

我明白到這點是因為我面對的人若不是對我發怒的話,我就通常會在一瞬間迷上這個忿怒的對象。例如,這個例子也是出至某個車站發生的一對年輕情侶身上。我遇到了女方用著手袋啪啪啪地打著他的男朋友,雖然那位男朋友一直用手擋著女朋友的攻擊,但他既不逃走又不阻止,只是默默地被她的女朋友啪啪啪地攻擊著。然後,被勾起了興趣的我站在原地看著他們時,女朋友一邊攻擊一邊叫喊著。

“混旦!!你不要看小我呀!!“

這句說話深深地刺入我心。

很有趣!!

之涅我因為這件事而將約定忘記得一乾二淨。在那位女性注意到包含我在內的旁觀者的視線之後然後速速離開之前,我們都只是一直凝視著他們。

忿怒的人真是十分有趣。特別是當事人跟自已並有任何關係時。而且,這份有趣包含著強大的誘惑。只需一擊就可以將你將擊倒,連現時是什麼情形也不需要多說。有些時侯自已更會連他們為什麼會發怒也完全不理,只是覺得這個忿怒的姿態十分有趣而已。

再說,這個有趣程度是十分大眾化的。除了我之外的男女年少,也會一起被擊倒。對於乘客發怒的車站職員,一直攻擊著男朋友的女朋友,基本上都會令路人感到“很有趣“。不,在很多時侯自已也沒有感到很有趣的自覺,只是一直迷上。

鑑於這個現象,我認為“忿怒“是有趣的絕對法則。總以然之,人們都被設定了程式,在遇到忿怒的人時就會感到與趣且覺得有趣。

所以,我想這是不是可以激活到自已的工作。即是在電視節目中讓忿怒的角色登場,是不是就能讓聽眾感到高興,引他們發笑?

人類在自已不當事人的時侯,就會對忿怒的人感到有趣的特質。這就是絕對搞笑的法則。所以,在電視節目中不是故意讓忿怒的人登場,讓觀眾感到有趣嗎?再且,不要因為戰爭或殺人等等有著深刻理由而穀發出來的憤怒比較好。不甘示弱的車站職員和客人,一直打著男朋友的女朋友,像這種因為日常生活中細微爭吵而忿怒情境比較好吧。

不,應該說成忿怒的理由愈來微妙奇怪就愈令人感到可笑。這樣的話,發怒的對象不是人會更好。例如是對著死物發怒會更有趣吧?因為腳撞到台腳,而被桌子激怒的話,絕對會令人發笑。


散步拍照。尖沙咀→中環→上環


今天的我心血來潮想吃印度料理,於是又拿起我的傻瓜相機衝出門,
進行我的散步攝影PART-2。路線是:尖沙咀→中環→上環。


重慶大廈,一個到處都有著印度人的地方。嗯,我在這個地方嗅到了可疑的氣味。
踏進重慶大廈後,我忽然覺得自已才來外人。他們說著自已的語言,吃著自已家鄉的料理,
交流著屬於他們自已的文化。雖然有許多情景我也想用相機將這些一一拍下,
但我也不太敢拿起我的相機呢。還需訓練,還需訓練。



吃過印度咖喱,我沿著梳士巴利道走著享受著那毒辣的陽光時,
看到這位女士
正在找著什麼東西似的呢。你在找地圖嗎?


辛苦你了,電工大哥。我會向民建聯反映,為你爭取風扇一把。(手動)

從梳士巴利道轉入九龍公園徑,乘著電梯走進了行人隧道。
這兒就像是行人的避難所,為了避開毒辣的陽光的防空洞。

從避難所走出來後,我走到1881廣場(?),有著不少名店的地方。
有不少父母都會帶小孩子來這個地方拍照呢。因為這兒又有古老的裝飾,
廣場中間也不時會更換各種主題的佈景。
但是,連鐘樓都被拆走了,但說什麼古老的裝飾,真是可笑。
小男生,你將來想當芭蕾舞生嗎?想做就去做吧!不用理會別人的眼光喲。

在蔭涼處下乘涼的兩人。


1881廣場上的天空。



我對於別人那正在等待什麼什麼的時侯的表情很感興趣。
總是覺得那個時侯我們都會露出平時不常見到的表情。
無奈,苦惱,憤怒,漫不經心等等,連坐下和站立的姿勢都會隨時改變。


看到這3位外國人的時侯,我就不禁按下了快門。
可以3個人一起來旅行真是一件不容易的事呢,就算是家人也很難吧。
你們是一家人嗎?還是深交多年的好朋友?

渡海小輪版鐵道員。

等待上船。畢竟坐地鐵雖然是快,相對地價格較高呢。
尖沙咀→中環好像要差不多9塊錢,但坐船只要3塊錢。
所以我這個窮等人家也只好選擇坐船。




我們的人生無時無刻都在等待。
等待薪水,等待朋友,等待機會,等待廁格。
坐在我前面的這位婆婆又是在等待著什麼?她一直以前是等待著什麼?
她是怎樣渡過這個等待的歲月?坐在輪椅上的他又是怎樣?



菲律賓的小女生。

賣著慈善長劵的婆婆,我不是在外國長大所以不太清楚,
外國也會也有這種活動嗎?



星期六的中環到處都是菲律賓藉的女傭呢。她們通常會在星期6或日放假吧?
我家沒有菲傭不太清楚,這樣離鄉別井到香港工作的人不少呢。
這天他們會共聚一起野餐,聊天,唱歌,就像整個星期的勞動就是為了今天似的。

等待中的人總會擺出各種姿勢呢!


這位小姐在看著那兒呢?


發現可愛的太太!你想去那兒呢?

走進了中環的一些古舊街道,有種各式各樣的小店。(用綠色鐵籠的)
賣著文具,玩具,蔬菜等等的店鋪。


正在飲水的小狗。忽然令我想起森山先生的那隻流浪犬。








希望這些店鋪可以繼續下去吧!



小心安全!我是魔鬼。


鏡頭一轉,我已經來到上環街市附近休息了。
你發現到花槽後面有什麼特別嗎?對!有位伯伯睡在這兒。




休息了15分鐘,準備再次散步時,發現了有趣的場景了!!
伯伯你是故意的嗎?!你為什麼坐著的姿勢跟身旁的石像這麼像!




走到那兒,散步都差不多到尾聲了。難得有機會,
就拍一下路旁的小花吧!平時可能是經常拍黑白照的關係,
不太常留意到路邊的小植物。你覺得這朵小花是什麼顏色呢?




現在我要找我的好友吃飯了!下次再見吧!
最後多送大家一張照片“等待,車廂“。

***


差點忘記了我的計劃。


RICHO GR DIGITAL4

ISO 2000
f7.1
1/6
Black & White(Contrast:9 Sharpness:2)